[일반] 번역은 한국어 실력이 더 중요한거 같음

[익명(118.222)]

번역할 정도면 원문 뜻을 틀리게 이해하진 읺을거라 보고

결국 한국어로 새로운 책 하나 창조하는거나 마찬가지같음
번역기 기계랑은 차원이 다른 작업

[익명(222.109)]

전공책 번역서 보면 파파고보다 번역 못하는 교수들 널림

[nagareboshi(lys4986)]

ㄹㅇ 취미로 영화감독 인터뷰 번역해본 적 있는데 살면서 국어 실력 딸린다고 생각해본 적 없는데 엄청 딸리더라ㅋㅋㅋ

[익명(58.121)]

문학 특히 고전 문학같은 경우는 원문 잘못 이해할 수도 있음 어릴때 배운 언어 아니면 그 ‘감’이 없어서

[익명(61.72)]

인터넷 없던 시절에는 언어에 대한 방대한 지식도 중요했다면 요즘은 한국어 실력이 번역의 거의 모든 걸 좌우함

[익명(112.157)]

당연하지 나도 미드 보다가 에피 하나 자막 번역 해본적 있는데 분명히 이해한 거 그렇게 어려운 것도 아닌데 한국말로 적당한 표현이 안떠오르는게 엄청 많음.

[게오르기오스(zuhyun99)]

달리려면 걸을 수 있어야합니다만큼 당연한 말이지. 그 당연한 걸 못 지키는 예시가 너무 많지만... - dc App

[익명(112.154)]

어느 분야든 도착어가 제 1언어인 사람이 번역하는 게 나은 경우가 많은듯ㄷ

[익명(61.85)]

그게 번역계에서 가장 유명한 말임

[소노재(sson41541241)]

[익명(175.211)]

그래서 시인이나 문인 번역이 간혹 드러나는 조금의 오탈자를 감수하며 찾아서 읽으려 하는 사람들이 있는거 같습니다. 사실 그분야 전문가도 오역은 나오는데 이거 가지고 늘어지는건 너무하다 보는 입장이기도 하고요.

[미치타(gueyan831)]

[익명(114.205)]

ㄹㅇ 번역하다 어? 이걸 한국어로 뭐라고 하지?? 이러면서 한국어 수준 교포2세 수준으로 꼬라박는 순간이 한두번이 아님