근데, 이 까마귀 새끼는 와 사기를 치는기가???


미친거? 아님 사주 받은거?



문득, '지상에서 영원으로'라는 영화가 생각나놐ㅋㅋㅋ




It now appeared that Snowball had not, as the animals had previously imagined, merely attempted to lose the Battle of the Cowshed by means of a stratagem, but had been openly fighting on Jones’s side. In fact, it was he who had actually been the leader of the human forces, and had charged into battle with the words ‘Long live Humanity!’ on his lips. The wounds on Snowball’s back, which a few of the animals still remembered to have seen, had been inflicted by Napoleon’s teeth. In the middle of the summer Moses the raven suddenly reappeared on the farm, after an absence of several years. He was quite unchanged, still did no work, and talked in the same strain as ever about Sugarcandy Mountain. He would perch on a stump, flap his black wings, and talk by the hour to anyone who would listen. ‘Up there, comrades,’ he would say solemnly, pointing to the sky with his large beak—‘up there, just on the other side of that dark cloud that you can see — there it lies, Sugarcandy Mountain, that happy country where we poor animals shall rest for ever from our labours!’ He even claimed to have been there on one of his higher flights, and to have seen the everlasting fields of clover and the linseed cake and lump sugar growing on the hedges. Many of the animals believed him. Their lives now, they reasoned, were hungry and laborious; was it not right and just that a better world should exist somewhere else? A thing that was difficult to determine was the attitude of the pigs towards Moses. They all declared contemptuously that his stories about Sugarcandy Mountain were lies, and yet they allowed him to remain on the farm, not working, with an allowance of a gill of beer a day.

 

<1차 번역>

스노우볼은 동물들이 이전에 생각했던 것처럼 단지 계략을 꾸며 ‘소 외양간 전투’의 패배를 도모했던 것이 아니라, 존스씨 편에서 공공연히 싸워왔다는 점이 분명해졌다. 사실상 인간 무리의 실제적인 두목은 바로 스노우볼이었으며, ‘인간 만세’라는 구호를 외치며 전장 속으로 돌격했던 것이었다. 일부 동물들이 아직도 봤다고 기억하는 스노우볼의 등에 난 상처는 나폴레옹의 이빨 때문에 난 것이었다. 여름 중순 무렵, 수년 동안 안 보이던 까마귀 모세가 갑자기 농장에 다시 나타났다. 그는 정말로 하나도 변한 것이 없었다. 여전히 일을 하지 않았고, 슈가캔디 산에 대해서 그동안 했던 것과 같은 말을 늘어놓았다. 그는 그루터기에 앉아 날개를 퍼덕이며, 그의 말을 들으려는 동물들한테는 누구에게나 한 시간씩 말을 하곤 했다. 그는 커다란 부리로 하늘을 가리키며 엄숙하게 말하곤 했는데, “저 위에서는 말입니다, 동지, 바로 저 위에 짙은 구름 반대편에서는 슈가캔디 산이 자리 잡고 있는 걸 여러분이 볼 수 있습니다. 노동에서 해방된 가엾은 동물들이 영원한 안식을 취할 수 있는 행복의 나라를 말입니다!” 그는 심지어 높이 날던 어느 날 그곳에 다녀왔던 적이 있었는데, 토끼풀과 아마인 깻묵이 널려있는 끝없이 펼쳐진 들판과 산울타리에서 자라는 각서얼탕을 보았다고 주장했다. 많은 동물들이 그의 말을 믿었다. 동물들은 그들의 현재 생활이 배고프고 히임들었는데, 그게 아니라 다만 더 좋은 세상이 어딘가에 있다는 것이냐고 생각했다. 모세에 대한 돼지들의 태도는 분명치 않았다. 돼지들 모두 슈가캔디 산에 대한 모세의 이야기는 전부 거짓말이라고 경멸조로 단언했지만, 그런데도 모세가 일은 하지 않고 하루에 0.25파인트(=약 140ml)씩 맥주를 마시면서, 동물 농장에 머물도록 내버려 뒀다.