현재 문예판 (RIDI 전자책) , 을유판 (종이책) 2개 소장 중임.


독갤에서 을유판본을 많이 추천하길래 문예판을 갖고 있음에도 구매함. 그런데 읽어보니 번역이 중간중간 방지턱 마냥 매끄럽지 않아서 문예로 다시 선회해봄.


의역인지는 몰라도 읽히기는 문예판이 매끄럽게 잘 읽히는 데, 문예판과 을유판의 번역 결이 너무 달라서 글을 쓰게 되었음.


1장까지 읽은 현재로서 알게 된 차이점은 요제프K와 뷔르스트너 양 서로의 호칭에서 차이가 남.


문예판에서는 요제프K와 뷔르스트너 양이 서로 호칭할 때 '당신' 이라는 존칭어로 친근함 또는 동등한 관계인 마냥 대화하는 데..


을유판 에서는 요제프k는 뷔르스트너 양을 '아가씨', 반대로 뷔르스트너 양은 요제프K에게 '선생님' 이라며 극존칭 혹은 거리감 있는 사이로 비추어짐.


원작에선 어떻게 부름?