[질문/답변] 1984 빅브라더 번역이 '대형'이면 중국어로는 따거냐

[기업가정신(kimjaegeun2123009)]

나무위키 꽌시 문서 보다가 갑자기 생각남
영어로 big brother가 자기보다 손위의 형을 말하는거면
중국어로는 哥哥나 大哥라고 번역되는데 이러면 뭔가 늬앙스 차이 나는거 아님?

[게오르기오스(zuhyun99)]

老大哥 - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

중국어로 번역되는 1984에서 빅브라더는 이렇게 번역된다. - dc App

[기업가정신(kimjaegeun2123009)]

라오따거라고? 이거 생각도 못했다

[기업가정신(kimjaegeun2123009)]

권위나 꽌시적인 생각때문에 老자를 붙인거냐? 아니면 좀더 가깝고 오래된 느낌을 내기 위해서 붙인거냐

[게오르기오스(zuhyun99)]

ㅇㅇ 그 둘 다라고 볼 수 있어. - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

+ 빅 브라더를 향한 '존경'을 드러낸다고도 할 수도 있겠네. 뭐 이건 '권위'하고도 연결되니. - dc App