[신간📰] 구한말 번역할 역량이 있던 사람들

[익명(223.131)]

갑신정변의 보복으로 무려 국비유학으로 육성해낸
개화파 지식인 대부분을

고종이 숙청해서 인재풀 날아감. 이게 결정적이었음


영어마스터 윤치호는
조센징혐오(진짜로)가 심해서
본인 지식 대중과 나눌 의사가 전혀 의사가 없었고


유길준은 각잡고 하는 번역보다는 저서 수준을 내려서
쉬운 한글로 풀어쓰는 쪽을 택함
그나마도 일찍 죽음.


서재필 이승만은 한국땅에 남아있을 생각조차 없고


아무튼 조선엔
서구문물을 번역할 사람도 없거니와 의지도 없었음.


일본 지식인들 아니었으면 제3세계마냥
영어를 국어의 일부로 받아들여야 했을 거임


시(city)도 일본발 번역어니까
뉴델리 방콕시티처럼
수도의 공식 명칭도 서울시티였겠네

[是去叱壬(218.155)]

國破山河在 국파산하재 나라는 망(亡)하고 백성(百姓)은 흩어졌으나 오직 산(山)과 강(江)만은 그대로 남아 있다는 말. 출전 두보(杜甫)의 춘망시(春望時) ㈜오픈마인드인포테인먼트

[NRA(110.46)]

일본에서 번역셔틀하던 량치차오 피눈물

[익명(1.230)]

동아시아 문명권이 대신 번역해줬으니 뭐

[익명(1.230)]

한자어 한국 음으로 읽으면 한국어화해버리니 그 부분에서 이득을 좀 봤지 대신에 좀 왜곡해서 수용하는 문제도 있고