[질문/답변] 혹시 톨스토이 영문번역 읽은 독붕이?

[익명(175.215)]

한글판이 낫냐 영문번역이 낫냐?

[익명(211.234)]

어차피 원어는 러시아언데

[익명(175.215)]

무라카미 영어로 읽는 애들도 있자누~

[익명(118.235)]

maude인가 그 번역이 톨스토이한테 직접 인증받은 번역이라고 함. 근데 영어가 낫냐 한국어가 낫냐는 네 영어 실력에 달림

[앙트완드와넬(krachel)]

나는 민음사 걸로 읽었는데 괜찮았음. 영역본은 더 종류가 많고 최근 새로 번역된 것도 많아서 논쟁이 많다고 유튜브에서 봄. 영어를 잘하면 직접 몇 문단을 읽어보고 취향에 맞는 걸로 읽으면 될 듯. 한글번역된 것도 사실 마찬가지임

[앙트완드와넬(krachel)]

'전쟁과 평화'는 안소니 브릭스 옮긴 영역본을 하나 갖고 있는데, 그게 가장 잘 번역된 거라고 들음. 그래서 민음사 연진희 번역된 걸로 비교해보니 거의 비슷했고 연진희 번역이 이해하기 쉽게 또 깔끔하게 번역되었다는 인상을 받음.

[익명(175.215)]

고맙다 고수독붕아

[익명(61.78)]

아무리 영어번역잘해놔도 한국말로 번역해서 어떻게 이해하는지 차이 아니냐? 영어로 굳이 왜읽어