[일반] 문학을 원서로 본다는게

[백독백해(bsj49011)]

진짜 어려운 일이네

괜히 번역가가 필요한게 아닌거 같다

그 나라의 역사나 문화도 알아야 하고, 언어유희까지 이해할 수 있어야 제대로 즐길 수 있겠네.

올바르게 해석을 해도 '뭔 소리지?' 이렇게 느끼는 구문이 있어서 찾아보니

해석이 틀린건 아닌데 그 문장 자체가 뜻하는걸 알려면 현지인이 아니면 모르겠더라.

그런것들 전부 한국인이 이해 할 수 있게 번역을 해야하는거니. 번역가들이 참 대단하네.

[정신병있는놈(kongnamulmuchim)]

[백독백해(bsj49011)]

ㅠ

[정치학도(mulm5riyes1x)]

나도 영어 잘 하는 건 아니지만 그래도 앵간한 원서는 다 뚫는데, 시 같은 건 힘듬 문법적 테크닉이나 구조 파악이 아니라 타 문화권에서 암묵적으로 통용되는 행간을 읽어야 하니껜 - dc App

[백독백해(bsj49011)]

난 문학도 힘들더라. 최근에 해리포터 원서 볼라고 책폈다가 1권부터 시간이 너무 많이 걸리더라. 시는 나도 문학 끝판왕이라고 생각한다. 시는 번역된걸 봐도 어렵더라. 그나마 한국 시는 느낌은 오는데.

[영산담(221.155)]

내가 전에 영어 번역 알바를 많이 했어. 나 개인적으로도 외국 자료를 번역해서 내 블로그에 많이 올리기도 하고...그런데 영어 실력 좋은 거하고 영어 번역 잘 하는 건 또 별개의 영역이라고 매번 느껴. 영어를 잘 하면 문장 전체를 그냥 통째로 영어 그 자체로 읽을 수 있어, 예를 들어 school은 학교가 아니라 그냥 school로 받아들이는 거지. 아주 긴 문장이나 문단도 마찬가지야. 근데 그걸 한글로 옮기려면 적당한 우리말 낱말을 고르고 그걸 부드러운 어순으로 잘 정리하고 하는 게 보통 번거로운 일이 아니야. 내가 아마추어 번역가라 그런 건지 모르겠지만, 영어책 1쪽 읽는데 걸리는 시간하고 그걸 한글로 번역하는데 걸리는 시간 비교하면 번역하는데 시간이 10배는 걸려.

[익명(june1942)]

https://m.dcinside.com/board/reading/456840
- dc App

[익명(june1942)]

번역해본사람만 아는 미묘한 포인트들이 있음 - dc App

[백독백해(bsj49011)]

알거같어. 영어를 영어 그 자체로 받아들이는거랑 한글로 번역하는건 아예다르지

[익명(203.246)]

요즘은 초딩들도 원서 많이 읽는데 걔네가 다 현지인 수준이라기엔..

[익명(ascv1633)]

읽고 대강 내용을 이해하는 것과 문장의 참뜻을 아는 건 다르다는 것이 본문 내용인듯 싶어용 - dc App

[백독백해(bsj49011)]

ㅇㅇ 그냥 직독직해 하고 대강 감잡고 이런게 아니라. 우리도 보면 한국 사람이 봐야 자연스럽게 이해되는 단어나 문장들이 있잖아. 문화를 알아야 이게 뭘 상징하는건지 바로 알 수 있고 그런것들. 수능 영어 지문에 문학보다 비문학이 압도적으로 많은것도 이런 이유라고 생각하지만서도...