훌륭하게 번역된 소설을 읽고 있으면 마치 작가가 두 명인 것처럼 느껴진다

원문과 대조하면서 읽을 순 없기에 정확히 어떤 식으로 해석된 건지는 모르지만, 멋지게 전달해 준 번역자에게 새삼 고마움을 느끼게 된다.


개인적으로 모든 언어가 1:1로 대응될 수 없고, 그렇기에 번역자 개인의 창작이 가미될 수밖에 없다고 생각한다. 그건 그냥 불가피한 거라고 생각한다. 그래서 소설을 읽으면 읽을수록 번역을 누가 했는가를 찾아보게 되는 것 같다.