[일반] '제후'를 계층의 의미로 번역하면 어디쯤일까?

[익명(222.113)]

유럽 귀족들 번역할 때 오등작으로 대충 끼워 맞추잖아   근데 여기에  제후도 추가하더라고

내가 아는 제후의 의미는 귀족층 통틀어서 말하는걸로 아는데 문맥상 이 의미가 아니라 하나의 계급을 제후로 번역하는 사례도 많더라구

이 경우는 위치를 어느쯤으로 봐야될까?  공작보다 높을까

[익명(119.192)]

구청장

[익명(58.121)]

prince? duke?

[익명(112.168)]

제후는 엄밀히 따지면 공작+후작임. 귀족층은 경,사, 대부고

[익명(124.54)]

제후라 그러면 자기 봉토 내에서 실제로 권력을 쥔 사람이고, 귀족이라 하면 그 가족들 느낌이지

[익명(124.54)]

제후의 제 자는 제군들~ 할 때 제고, 후는 오등작의 공후백자남 중에 후작을 지칭해서 그냥 모든 영주들~을 제후라 하는거고..

[익명(124.54)]

아무튼 제후와 귀족은 조금 다르고, 제후의 의미는 공후백자남을 통틀어서 말하는 것이라, 제후가 공작보다 낮거나 백작보다 높거나 하지도 않음