[질문/답변] 독갤러분들은 어떤 번역을 좋아하시나요?

[익명(175.211)]

어떤 번역 좋아하세요?

• 44명 참여
• 1개 선택
• 모두 가능
• 종료

결과 미리보기

1. 직역36% · 16표
2. 의역36% · 16표
3. 둘 다27% · 12표

원본에서 투표하기

궁금하네요

[신입생(116.38)]

세계문학전집 뒷면에 보면 그 세대에 맞는 번역으로 새롭게 옮긴다는데 그 취지가 맞다고봄

[신입생(116.38)]

의역 직역해도 되는데 읽는사람에게 감정이 와야함

[정치학도(mulm5riyes1x)]

학술서는 직역, 나머지는 의역 - dc App

[익명(175.124)]

OK

[익명(211.201)]

난 작가가 의도한 바를 고스란히 담는 번역이 조와요

[rewritetime(clxuaruamynq)]

의역 잘못하면 오역이 되어 버려서 직설적이라도 이해는 되어야 함 특히 비문학

[익명(110.9)]

의역이 느낌오기 쉬운듯 어차피 원문 아무리 직역해도 언어 문화차이에서 오는 한계가 너무 뚜렷해서 무슨 개념 뚜렷하게 잡아야되는 파트만 아니면 의역만 해도 먹고들어간다구봄 - dc App