[질문/답변] 폭풍의 언덕 살 생각인데

[익명(61.255)]

을유로 가야되나 민음사로 가야되나 휴머니스트로 가야되나...

[익명(116.39)]

민음. 난 을유번역 거슬림

[익명(58.238)]

https://blog.aladin.co.kr/common/popup/printpopup/print_paper.aspx?paperid=8538382

[익명(58.238)]

민음사 김종길 역과 을유 유명숙 역은 각각 88년과 98년에 학원사와 서울대학교출판부에서 낸 역본을 지금 출판사들이 받아와서 재출간한거임. 학원사 역본과 서울대 역본은 영미문학연구회에서 출간한 좋은 번역을 찾아서에서 평가했는데 둘 다 준수한 역본이라는 평가를 받았음. 김종길 역은 한국어 구사능력이 유명숙보다 낫고, 유명숙 역은 의역이 보이는 김종길 역보다 원문에 더 충실하며 테스 번역과 마찬가지로 사투리 톤을 좀 섞음

[익명(58.238)]

하지만 두 번역 모두 오역이 없진 않았음
http://www.mindup.넷/bbs/view.php?id=e_lecture&page=12&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=subject&desc=asc&no=1221

[익명(58.238)]

.넷을 영어로 바꾸고 보길

[익명(58.238)]

민음사와 을유에서 재간하면서 저 오역들을 잡았는지는 모르겠음

[소설영화맥주(seaguana)]

왜 댓글에는 추천을 할 수가 없죠? 제 추천을 받으십시오 선생님

[사랑돌이(gwtiger)]

휴머니스트 개강추 - dc App

[익명(175.112)]

좆까셈 폭풍의 언덕은 무조건 문학동네판이다 속지마라

[익명(175.112)]

내가 한국 폭풍의 언덕 번역판 다 읽어봤는데 문학동네 제외 돈버린 기분이었다 ㅋ