[인증📸] 뭐 폭풍의 언덕?

[사랑돌이(gwtiger)]

답은 휴머니스트의 

“워더링 하이츠’다 애송이”

- dc official App

[후애(yytookk)]

이미 을유가 있다 애송아

[익명(58.238)]

한글로 폭풍의 언덕이라고 적혀있는데? 그리고 집 이름이라서 언덕이라고 하면 안된다는게 말이야 바가지야

[익명(58.122)]

워더링하이츠가 집 고유명사인데 잘못 번역해 폭풍의 언덕으로 번역한 거면 오역이 맞지 유지하건 말건 간에. 춘향전을 영역하는데 spring smell story로 옮기면 맞겠노?

[익명(58.238)]

단순 고유명사가 아니라 그 집이 서있는 장소와 남녀 주인공 폭풍같은 사랑과 소설 절정부 폭풍치는 날까지 싹 다 포함한 중의적인 뜻이니까 병신아. 생각 좀 하고 씨부려라. 유명숙 교수는 워더링 하이츠가 집 이름이기 때문에 '언덕'이라고 번역한 게 잘못이라고 주장했지만 읽어보면 그게 단순히 집만 가리키는게 아닐 뿐더러 집에다 언덕이란 이름을 붙이면 안 된다는 주장부터가 틀리니까

[익명(119.192)]

그러니까 결과적으로 소설의 내용을 잘 반영해 살아남는 경우도 있지만 기술적으로 보면 오역 맞아 븅신아 오역된 제목이 살아남는 것과 그것이 오역인지 아닌지는 양립 가능함. 워더링은 애초에 영어 방언이고 하이츠는 전망이 내려다보이는 건물을 칭하지 언덕이라는 뜻은 없음. 그리고, 애초에 워더링 하이츠를 폭풍의 언덕으로 번역한 건 한국 일본밖에 없다는 건 암? 모르지?

[익명(116.39)]

폭풍의 언덕, 누구를 위하여 종은 울리나, 무기여 잘있거라 등 논란의 소지가 있지, 있는데 훌륭한 번역이라 생각해. 작가가 쓰고자 한 그 심정을, 직역으로 해소되지않는 심정을 반영한 멋진 번역이야. 영국,잉글랜드 따짐 뭐하노 본질을 못보는데 그렇지만 이 게시판 글도 훌륭해 그것도 맞아 본질을 보고자하는것 오역을 바로잡자는 비판심도 정말 배울게많아.

[익명(116.39)]

폭풍의 언덕은 그래도 엄청 제대로한 제목이다..

[익명(116.39)]

믿음으로 읽었지만, 시간나면 폭풍의 언덕 황유원 번역도 보고 싶다. 모비딕 번역도 여러 추천이 많았는데 난 문동 황유원 번역이 꽤 괜찮았어

[사랑돌이(gwtiger)]

내가 문동 모비딕 읽고, 황유원이 요번에 워더링 하이츠 번역해서 냈다길래 득달같이 사서 읽었는데, 너무 잘 읽힘 그래서 추천한거 ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(116.39)]

민음

[익명(116.39)]

폭풍의 언덕, 히스클리프, 스러시크로스, 언쇼 다 대단한 네이밍이야 눈물날라하네

[익명(116.39)]

걔가 그렇게 빨리 갈줄 알았다면 그토록 토라지고 삐지고 성질 다 부리지 않았을꺼래 그래서 헤밍웨이 여주인공들은 순종적이고 조용한 캐릭터고 그 애가 불쌍해 미치겠다

[익명(119.192)]

혹시 막걸리 자셨음?

[익명(116.39)]

ㅇㅇ 같이 먹을래 ㅋ