[일반] 이스마일 카다레 - [ 부서진 사월 ] 읽는 중..

[익명(119.67)]

아직 초반부지만

좋다 이거..

일종의 부조리극 느낌이고

신비로운 분위기가 있음

[게오르기오스(zuhyun99)]

한국에 알바니아어 전문가가 생겨서 저 분 작품 원전 번역 나왔으면 좋겠어. 늘 하는 생각이야... - dc App

[익명(119.67)]

지금 읽는 것은 중역인가보군여.. 원전 번역 전문 문예 일해라!

[게오르기오스(zuhyun99)]

이스마일 카다레는 알바니아어로 글쓰는 작가. 프랑스에서 사는 건 공산 정권 시절 망명 가서 그런 것이고... 그래서 원전이라고 하면 알바니아어판을 가리켜. 쿤데라 작품의 프랑스어판은 저자의 친역이라 동등한 원본으로 취급받는 상황과는 달라. - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

119.67 / 맞아요. 지금 한국에서 읽히는 카다레 작품은 전부 중역입니다. 그러나 어쩌겠습니까? 한국에서 알바니아어 전공자가 없는데... - dc App