[일반] 잃시찾 김희영역 읽다가 이해가 안되는 부분이 있어어 불어 원전 찾아

[익명(58.232)]

보고 영역본도 찾아봤는데

이거 나만 오역 같음?

내가 아무리 프랑스어를 못해도 n'est pas comme d'une prison immobile이 움직이지 않는 감옥은 아니다 라는 건 알 것 같은데...

[익명(125.177)]

움직이지 않는 감옥에 갇힌 것과는 달리 가 아니라 움직이지 않는 감옥이 아니다 로 해석해야한다고 봄? - dc App

[익명(58.232)]

모르겠는데 일단 전자는 좀 의미를 전달하지 못하는 것 같음.. 지금 원전 해석해보고 프루스트가 vibration 이라는 단어에 대해 갖는 느낌이 뭔지 찾아보려고 논문도 몇 개 다운받아놓ㅇ,ㅁ

[익명(121.167)]

오역인듯

[익명(121.167)]

아, 다시 읽어보니까 오역 아닌데

[익명(58.232)]

지금 원전 읽어보는중

[익명(121.167)]

<영혼에 둘러 쌓인 느낌을 항상 받는다고 하더라도> + <움직이지 않는 감옥에 갇힌 것 같지는 않다> -> < 우리가 항상 자신의 영혼에 둘러싸여 있다는 느낌을 받으면서도> <움직이지 않는 감옥에 갇힌 것과는 달리(다르다)>

[익명(121.167)]

약간 꼬여있는데, 아마 음절 느낌까지 어느정도 반영하는 번역하려다 보니까 뭔가 꼬인 문장처럼 된듯. 김희영선생님 번역한거 보면 그런 스타일임. 예를 들어 첫 페이지에 나오는 «Je m’endors.»는 한국어로 음차하면«쥬-몽-도-허» 정도로 발음되는데 «잠이 드는구나» 로 번역했음

[익명(121.167)]

<느낌을 받으면서도>랑 <움직이지 않는> 사이에 쉼표 하나만 찍어줬으면 좀 더 잘 읽혔을텐데

[익명(58.232)]

영역 참조하면서 원전 직접 사전 보며 번역해봤는데 아무리봐도 좀 내 눈에는 이상하다... 내가 뭐겠냐마는 오히려

[익명(58.232)]

"왜냐하면, 우리가 우리의 영혼들에게 항상 둘러싸여 있는 느낌을 받을 때, 그것은 (우리를 둘러싼) 견고한 감옥 같은 것이 아니고, 오히려 (주관적이지 않은, 내부와 대치되는) 바깥에 닿으려는 기세와 병존하는 어떤-주위를 들으려는 울림:외부에서 울리는 것이 아니라 내부에서 울리는 것과 동일한-방해.. 아씨 하다보니 모르겠다 그냥 자고 일어나서 생각해보련다

[익명(58.232)]

동일한 > 구별할 수 없는

[익명(58.232)]

아 그냥 읽다보니까 프랑스어 문법이 꼬여있어서 번역하기 어려운 것 같고 오역 자체는 아닌데 이해하긴 어렵고 이건 그냥 프랑스어를 배워야겠다 ㄱㅅ

[익명(121.167)]

ㅇㅇ 프랑스어 재밌음