[일반] 대한민국에서 가장 많이 쓰이는 성경이 뭐임?

[MC재앙(rohala20090523)]

판본 존나 많던데 뭐 사지

교회에 들어가서 받아오라는 독붕이도 있던데 그런 짓은 난 못하겠다

[I+(x,t)I²(tony5417)]

한국에서의 성경은 크게 두 가지인데 1.개역개정판(개신교), 2.가톨릭 성경(천주교) 가 있는데 한국에서는 아무래도 개신교 신자들이 많으므로 개역개정판이 널리 쓰인다고 볼 수 있는데 여기서 성경을 대하는 태도에 따라 나뉜다고 봄.

[MC재앙(rohala20090523)]

ㄳ 개역개정판 산다

[I+(x,t)I²(tony5417)]

1. 성경 자체의 문학성을 음미하고 싶고, 텍스트 자체의 의미를 둔다면 개역개정판(단, 국어의 옛 표현을 어느정도 좋아한다면) 2. 가톨릭은 개신교 성경에 포함되지 않은 부분까지 성경으로 인식하며, 개역개정판 보다 읽기 수월하다?(본인의 문해력에 따라) 그리고 가장 중요한 인터넷 상에서 무료로 볼 수 있다(무료로 성경을 볼 수 있는 사이트가 있음)

[I+(x,t)I²(tony5417)]

3. 새번역 성경인데(내가 천주교 관련 성경은 자세히 모름...) 개역개정판의 옛 말투를 전부 우리에게 익숙한 표현으로 번역해 놓은것, 단 그 자체로서의 문학성은 조금 떨어진다는 평이 있음. 4. 성경에 있는 정보, 배경지식, 상식등만 얻고 싶은 경우, 가장 강추하는건 주석성경(가격이 조금 나감 보통 6만원~ 시작임 ㅋㅋㅋ) 너무 비싸다 싶으면

[I+(x,t)I²(tony5417)]

유튜브에서 영상이나, 인터넷 서칭(나무위키 등) , 각종 종교 서적등에서 압축된 정보를 얻는게 가장 효율적임(성경이 워낙 길고 신자들도 완독 비율이 적기에...)

[MC재앙(rohala20090523)]

[익명(121.155)]

문체의 간지는 개역개정, 그러나 옛날 번역이라 난해하고 오독가능성 높음. 무난한건 공동번역이나 새번역.

[익명(125.177)]

가톨릭 번역이 원문에 가장 가까운 직역임 - dc App

[익명(125.177)]

공동번역도 아마 직역인듯 - dc App

[익명(49.1)]

가톨릭에서는 가톨릭성경 개신교에서는 개역개정인데 개신교 신자들 비중이 많으니 개역개정이 다수임 다만 개신교 표준새번역은 비추임. 진짜 노잼으로 번역해놨다고 하니깐 가톨릭성경은 재밌게 번역해놨는데 - dc App

[익명(49.1)]

공동번역은 직역이 아닌 의역위주임 - dc App