[질문/답변] 수전손택 where the stress falls 번역이 왜 강조해야할것

[익명(106.101)]

왜 저 제목 번역이 강조해야할것임?

ㅡ 그리고 완장 코드에 숫자9도 안나오게 해줄수있음? G랑 헷갈림

[익명(121.167)]

이유가 뭐냐면

[익명(121.167)]

네 지능에 문제가 있어서가 아닐까?

[익명(121.167)]

<해석에 반대하다> 의 원제는 Against Interpretation임

[익명(106.101)]

난독임?

[익명(121.167)]

Where the stress falls 는 강조해야 할 것 으로 번역되어 나왔는데. 지능 문제 맞네

[익명(121.167)]

제목이랑 본문 내용 바꿨노 ㄷㄷ 통피 지능 급상승

[익명(106.101)]

질문을 이해 못하는거야? 너 지능 문제가 심각해보여. 그래서 자꾸 지능얘기하나?

[정치학도(mulm5riyes1x)]

의역이잖음 원문도 메타포적 표현이네 - dc App

[익명(58.122)]

자강두병

[익명(58.122)]

혹시 stress 의 뜻 때문에 헷갈리는 거야?

[익명(106.101)]

동사 명사 구분도 못하는 이색긴 뭐고 독갤수준 개빡치네

[익명(58.122)]

아니, 뭔 이유 때문에 저 번역에 의문을 갖는지 한줄 적어놓고 혼자 씩씩댐? 평범한 의역인데

[익명(106.101)]

손택 읽지도 않았으면서 평범한 의역 이지랄 하고있네. 왜 이렇게 의역했어? 라고 질문해야 이해함? 질문도 이해못하는 애들이랑 이러고 있는 내가 빡친다

[익명(121.167)]

낮은 능지로 허우적대는게 안타까워서 알려줄게. Where the stress falls 를 그대로 직역하면 "강조(중점,압박)가 떨어지는 곳(지점)" 이라고 되는데, "강조해야 할 것" 으로 번역한거야. 한국어로 "강조가 떨어지는 곳"이라고 하면 확 와닿지 않으니까. 지능 상승에 도움됐으면 해!

[익명(58.122)]

말그대로 Where stress fall 이라는 문장은 쉽고도 쉬운 메타포니까. 다시 말하지만 저 번역이 마음에 안 든다면 내용과 관련해서 이런 의역은 옳지 않다고 주장을 해야지 자기 생각을 좀 정리하는 게 필요해 보이네

[익명(106.101)]

틀렸어 병신들아. 애초에 원서 제목도 이해못한 새끼들이 뭘 알겠니. 뇌피셜 씨부리는거 우습다

[익명(115.23)]

추하다...