[질문/답변] l’homme de la nature et de la vérité 질문

[sixpenc..(yoo001173)]

독갤 박사님들아...

불어 문구 질문 좀 하고 싶은데, 고견 앙망 좀 허자...

l’homme de la nature et de la vérité

이거, 찾아보니까 우리말로 '자연과 진리/진실의 인간' 이렇게 검색이 되던데,

이거 바게트국 사람이 한 말을 인용한거노???

그리고, 저 문구 좀 더 멋지게 우리말로 다르게 표현하는 거 잇음???

'자연의 섭리를 따르는 사람/인간' 이렇게는 번역 안되는 거임???

[익명(kimchunsik153)]

자연의, 그리고 진리의 인간

[익명(kimchunsik153)]

언어 구성이(순서가) 다르다보니까 저 느낌 그대로는 옮겨올 수가 없는듯

[sixpence(yoo001173)]

'자연의 섭리를 따르는 사람/인간' 이렇게는 번역 안되는 거임???

[익명(kimchunsik153)]

검색해보니까 장 자크 루소가 한 말 같은데?

[익명(kimchunsik153)]

저 문장을 자연의 섭리를 따르는 인간이라기에는 너무 큰 차이가 있는 것 같은데.. 나도 프랑스어 잘 하진 못해서 확신을 줄 수는 없긴 함

[익명(kimchunsik153)]

그리고 베리떼가 섭리 이런 뜻을 지니지도 않은 걸로 알고 있음

[익명(kimchunsik153)]

찾아보니까 이런 글 나옴 A contre-courant des autres philosophes des Lumières, Rousseau professe la profonde solidarité de l’homme et de son environnement. 대충 '계몽주의 철학자들의 시류에 역행해, 루소는 인간과 그 환경의 (일체성? 연대성? 단체성?)을 설파한다.'

[익명(kimchunsik153)]

https://www.sparknotes.com/lit/underground/motifs/

[게오르기오스(zuhyun99)]

자연과 진리의 인간. - dc App

[sixpence(yoo001173)]

자연의 섭리 안에서 진실된 인간으로 할련닼ㅋㅋㅋㅋㅋ