[신간📰] 원전에 충실한 <닥터 지바고> 출간

[익명(121.190)]

새움 출판사는 "이번 책을 출간하며 가장 신경 쓴 부분은 원전에 충실한 번역"이라며 타 출판사와의 차이를 설명했다.

출판사 관계자는 "출판사마다 원전에 충실한 번역을 하려고 하지만 이번 책을 출간하며 특히 원작의 문장구조를 그대로 살리고 쉼표, 마침표까지 그대로 옮겨 원저자의 의도에 맞게 출간하려고 노력했다"고 밝혔다.

1, 2차 세계대전과 러시아 내전, 혁명 등 역사적 사건을 다루는 한편 사랑, 우울 등의 주제를 다룬 작품인 만큼 번역이 쉬운 일은 아니다. 출판사 측은 "'닥터 지바고'는 워낙 방대한 이야기 속에 정치, 역사, 문화, 사랑 등의 내용이 들어가서 함부로 번역을 시도하기 어려운 책이다. 특히 시까지 들어있기 때문에 더욱 그렇다"고 설명했다.

https://newsis.com/view/?id=NISX20221121_0002094540

[익명(211.200)]

제목만 보고 세웠나? 하고 왔는데 세웠구나..

[똘또끼(110.11)]

발기력부족출판사ㅋ

[간장선생(ozzy8)]

제목만 보고 출판사가 딱 생각났는데 ㄹㅇ이네 ㅋㅋ