[질문/답변] 4대 비극 아침이슬이 번역 짱임?

[익명(211.36)]

찾아보니 다 아침이슬 추천하네

[Katz(211.105)]

ㅇㅇ 물론 호불호가 갈릴 순 있겠고, 나 역시 모든 번역을 비교해 본 건 아니지만 셰익스피어 도서 소장용만 골라서 30권 이상 보유한 1인으로서 한국 번역본 중에선 아침이슬을 가장 추천한다. 역자 마음대로 삽입/대체한 표현이나 문구가 없고(적어도 내가 눈치챈 건 없고), 인물들 말투가 보다 극적이고 생생해서 재미있다. 다른 번역본을 읽고 싶다면 그것도 괜찮지만 민음사는 걸러라.

[Katz(211.105)]

중고등학생 정도의 영어 실력이 된다면, "NO FEAR SHAKESPEARE" 시리즈도 추천한다. 셰익스피어 희곡을 쉬운 현대영어로 영-영 대조 번역해둔 책이라 한글 번역본으로는 잘 살리기 힘든 말장난이나 언어 유희를 함께 즐기며 읽을 수 있고, 대사 자체의 리듬이나 운율도 살아있다.