[일반] 젊은 예술가의 초상 번역

[호롱(zt2r6aipx2jn)]

그 김종건? 교수 번역으로 보는 중인데

이거 조사를 왜이리 이상하게 씀?

원문이 꼬여있어서 이게 그걸 살리는 번역임?

번역자가 한국말을 못하는 건 아닐꺼 아냐

시공사로 빌렸다가 어문학사 흩어보고 이걸로 구입했는데

2장 오니까 말이 이상해

[익명(125.181)]

조사활용만 이상한거면 그렇게 쓴 조이스한테 감사하다고 생각하는게 좋다

[호롱(zt2r6aipx2jn)]

넵 받들겠습니닷

[익명(somai)]

김종건 센세 번역 별로임

[호롱(zt2r6aipx2jn)]

팩트였다니

[1111(59.5)]

옛날 사람인데다 국어 감각이 많이 떨어지는 센세라서

[호롱(zt2r6aipx2jn)]

험…

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[호롱(zt2r6aipx2jn)]

세상에