[일반] 파우스트 번역 추천좀 부탁해

[익명(211.220)]

도서출판 길

문학동네
을유

등등 판본이 많던데

어디가 좋을까?

[Heidegleuze(heidegleuze)]

ㅇㄷ - dc App

[익명(211.220)]

ㅇㄷ은 어딘가요?

[Heidegleuze(heidegleuze)]

앗.. 와드라는 뜻이었습니다… - dc App

[익명(211.220)]

아...답변 고마워

[I+(x,t)I²(tony5417)]

을유을유을유

[익명(211.220)]

오 을유 괜찮나요?

[I+(x,t)I²(tony5417)]

제 주관적인 기준으로는 을유가 가장 괜찮았어요 저도 파우스트 살 때 비교 많이 해봤는데 제일 부드럽게 읽힌듯

[익명(211.220)]

고맙읍니다. 참고하겠읍니다

[익명(211.220)]

아 실례가 안된다면 무슨 무슨 판본 읽어봤는지 알수있을까요?

[I+(x,t)I²(tony5417)]

개인적으로 민음사,길 출판사는 아예 제외 시켜버렸고 문동 vs 을유 중에서 고민을 많이 했는데 문동은 문체가 친구여 오늘 멋있게 해주게나! , 어서 나를 데려가주시오 등 투박한 말투고 을유는 친구야 오늘 멋지게 좀 해봐! 어서 나를 데려가주세요 같이 좀 더 부드럽다 해야하나??

[I+(x,t)I²(tony5417)]

결정적으로 을유, 열린 제외하고는 나머지는 다 분권에 반양장, 페이퍼백으로 알고있음 하드커버를 좋아하는 취향이라 그런 요소도 작용한듯.

[익명(211.220)]

고마워 도움 많이 됨

[익명(211.36)]

무조건 펭귄클래식!!!

[익명(211.220)]

오 펭귄클래식. 어떤가요?