[일반] '늙고 살쪘다'의 프루스트식 표현

[익명(118.235)]

'얼굴의 지질학에서 이와 유사한 급변이 이루어지기 전에 흘러갔을 기간을 생각하면서, 얼마나 많은 침식 작용이 코를 따라 이루어지고, 얼마나 거대한 충적토가 뺨 주위에 불투명한 내성의 덩어리로 얼굴 전체를 감싸는지'

- dc official App

[몰라레후(pendulum31)]

ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(wwcinwc)]

근데 번역이 이상하거나 잘못 쓴 거 아니냐. 코를 따라 이뤄진 건 융기나 조산 작용 아님?

[익명(118.235)]

나이가 들면서 피부가 처지고 흘러내리는 걸 침식이라고 표현한 게 아닐까? - dc App

[익명(118.235)]

아니면 팔자주름처럼 코 주위의 주름을 표현한 걸수도 있고. - dc App

[익명(wwcinwc)]

그러네. 코 융기가 이뤄지는 건 어린 시절이나 성장해갈 무렵이니까, 늙고 살찌는 과정을 침식과 퇴적으로 표현한 듯.

[1111(59.5)]

얼굴살 찌면 코가 살에 묻혀서 상대적으로 낮아보인다는 뜻인 것 같다

[익명(218.235)]

장문충의 표본

[익명(118.235)]

ㅋㅋㅋㅋ이건 아주 일부일 뿐임. 사교모임에서 오랜만에 만난 사람들이 그 동안 늙어서 한 번에 알아보기 힘들다는 얘기만 수십페이지 하고 있음. - dc App