[일반] 근데 번역 실력도 독서 즐기는데 중요한 요소임?

[익명(110.15)]

중요한 고려사항인가 

[익명(125.178)]

사실상 원작자가 아닌 번역자의 언어로 읽는 건데 당연하지

[익명(110.9)]

네 아예 오역하거나 뭔가를 아예 누락시키거나 또는 창조번역 수준으로 가버리거나 아니면 딱딱한 개념어들로 벽돌집쌓는 수준의 틀딱번역등 온갖 병신번역이 난무합니다. - dc App

[익명(58.121)]

흐리거나 더럽거나, 심한 경우 굴곡이 있는 유리를 통해 무언가를 본다면 제대로 보기가 어렵지. 가능하다면 유리 없이 직접 보는게 가장 낫고

[익명(yudongpower)]

번역은 또 다른 의미의 창작이기에

[익명(211.46)]

존나 중요하지

[익명(118.235)]

독자의 입장이라면 유창하지 않은 이상은 번역 능력이 중요하지

[익명(14.6)]

기본적으로는 원어를 못해서 그런거임... 몇년 살다오는 정도로는 힘듬. 아예 학창시절부터 대학까지 마치고 온 사람들이 잘하는데, 그런사람은 책 번역안함. 돈이 안되니까