영어 원서를 읽을때마다 새삼 느끼는건데
기존의 영어 교재만 착실히 공부해도 대략 80%정도는 이해하겠더라
특히 상류층 계통들의 대화는 완전히 정석대로 영어하는거 같거든?
근데 한국어는 정석대로 말하면 교과서 같은 말투라고 놀리잖아
다른 언어는 잘 모르겠지만 우선 한국어는 오랜 기간 고립되서 그런지
아니면 오랜기간 언어적 변화가 잘 없어서 그런지 모르겠지만
정석 한국어, 실천 한국어만큼 갭이 큰 언어는 보기 힘든듯...
한국어를 제대로 공부하는 외국인들 보면 정말 대단해
인구도 좆만한데 난이도도 극악인 언어를 공부한다는거 자체가 쉽지 않는데
구어체랑 문어체 차이가 크다고 보는게 맞을듯. 영어가 한국어에 비해 구어체 변화가 적긴 하지
엘리트들이 다 한문만써서 한국어 문어체는 근본이 없지. 문법적으로도 불완전하고 수식 구조라든가
그렇게치면 동아시아에서 근본있는데가 어디임. 중국조차 한대 이후에는 문어하고 구어가 따로 놀았는데
책은 당연히 대화문이라도 어느 정도 문어적으로 쓰지 않나? 영어도 캐주얼 영어랑 포멀한 영어랑 많이 달라
한국어는 상황에 따라 변화하는게 많고 문맥에 따른 비언어적 특성도 있어서 그런듯. 기본적으로 주어를 생략해도 되는 언어부터가 많진 안잖아.
쓰기 쉬움 응용 쉬움 유행 잘탐 3종 세트로 트랜스폼 지리는 유행어들 줄줄이 소세시 인정?? 인정 못하면 어쩔티비 ㅋㅋ
영어영문 전공자다. 언어는 모두 특색이 있다. 한국어만 그런게 아님. 책으로 접하는 영어와 영화로 접하는 영어, 실제 사람으로 접하는 영어가 다르게 느껴지는 건 매체의 특수성 때문이다. 즉, 니가 원서로 읽어서 느낀 영어는 그 매체와 그 작품에 한정된 영어임. 언어라는 것은 같은 언어 안에서도 계층과 교육수준에 따라 또 다시 나뉜다. - dc App
영어는 굴절어이면서도 고립어적 특성이 있어서, 문법이 단어의 변형과 구조로 나타남. 영어가 고립어 맞던가? 헷갈리네. 하여간 쓸데없는 이야기였고, 쟤들도 구어체로 하면 한국인들이 지 ㅈ대로 문법 ㅈ까하면서 말하는 것처럼 말함. 물론 배우신분들은 고급진 어휘와 문장구조를 구사함. 책으로치면 문단에 해당하는 말 덩어리는 이미 머리에 넣고있음. - dc App
정석대로 말하면 놀린다고 하는데, 정석대로 안 하면 놀림받는 거 아닌가? 비문으로 유사언어하면 놀리는 게 맞다. - dc App
너의 현실과 내 현실이 달라서 급하게 적느라 두서가 없었으니 양해 바란다. - dc App
그리고 5천만 인구는 작은게 아님 195개국 중 29등이고 우리가 스페인보다 인구 많고 이탈리아보다 1천만 적다. - dc App
우리나라는 교착어라고 하는데 이게 일본이나 우리같은 나라의 언어가 교착어임. 체언 뒤에 은는이가,을를,에게,의같은 조사가 붙어서 문법적 특성이 결정되는 언어임. 근데 인도유럽어는 굴절어인가 고립어인가 그럼. 우리랑 근본이 달라서 상대적으로 더 어려운 것. - dc App
한국어 조사도 굴절의 일종인데 뭔 소리하냐. 한국어가 어순이 자유로운 것은 굴절 때문이고, 고대영어와 라틴어도 마찬가지였다. 네가 말하는 "근본"이 뭔지는 모르겠다만, 굴절어니 고립어니 교착어니 두루뭉실하게 말하면서 한국어와 영어가 근본이 다르다고 하면 누가 알아듣냐?
ㅇㅇ/굴절어는 단어의 형태가 변하는 거 아닌가 I,my,me mine같은 거. 조사는 교착어의 특징이고. 영어는 인도유럽어족 중에 게르만 계통으로 단어의 형태가 변하는 굴절어의 특성이 있음. 반면 한국어는 알타이어족은 조사가 붙는 교착어의 특성이 있음. 서로 언어의 근본이 다르기 때문에 상호습득이 어려움. 이란 뜻. - dc App
ㅇㅇ/어순이 문법에 영향을 미치는 애들은 고립어임. 대표적으로 중국어라더라. 한국어더러 굴절이라고 하는 사람 처음보는데 혹시 석사 이상의 어학 전공자임? 난 학사라 이정도만 알고 있음. - dc App
궁금한거 있는데 영문과 전공하면 영어 잘함??
58/영어 능력 숙달이 아니라 어학이랑 문학을 배우는 거라 꼭 잘하지는 않음. 반면 문학을 잘 볼 수 있냐고 물어본다면 어문계열이 아닌 전공보다는 잘 볼 수 있음. - dc App
이가는도만 언어의 유희젴ㅋㅋㅋ