[일반] 브레이브 뉴 월드 소담판은 다른건 몰라도 화냥년 하나 때문에 좀 깬다

[익명(180.233)]

원문은 bitch인줄 알았는데 whore이었네

근데 이게 최선이었나.. 

걍 창녀로 해도 충분했을 거 같은데 너무 구수하게 번역한듯 영국인이 화냥년 화냥년 하는게 좀 ㅋㅋㅋ

[익명(58.238)]

홀이면 걸레나 갈보라고 해야되는거 아니냐

[익명(175.215)]

갈보가 더 맞을듯

[익명(210.205)]

화냥년은 좋은 어원도 아니라..

[익명(58.238)]

어 환항녀 그거 구라야. 중국에서 당나라때부터 쓰다가 넘어온 외래어야

[익명(210.205)]

진짜네

[익명(14.6)]

번역가가 거칠개 표현해도 편집자가 임의로 상의없이 컷하는 경우도 있다

[사랑돌이(gwtiger)]

Whore는 갈보보다 창녀가 어감이 더 좋긴 한데 이해 가능 수준, 화냥년은 국문학에서나 나와야… ㅋㅋ - dc App