[질문/답변] 도끼 영역본으로 읽어본 갤럼 있냐

[익명(howdeepistheocean)]

카라마조프 올재로 읽고 종이책으로 소장하고 싶어서 알아보는데 이왕이면 한국어보단 영어가 원어에 더 충실하지 않을까 싶어서 영역본 번역가 누가 괜찮은지 찾아보는데 고민됨…

https://www.newyorker.com/magazine/2005/11/07/the-translation-wars

https://www.quora.com/What-is-the-best-translation-of-The-Brothers-Karamazov

이런거 좀 찾아보면 영역본도 오역 장난ㄴ아닌거같은데 그냥 채수동역 구해보던가 아님 그냥 문동으로 살까 싶다

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

펭귄이 성공 가능성 젤 높지 않을까 - dc App

[익명(howdeepistheocean)]

펭귄이 McDuff 번역인데 이것도 비판이 많대서 고민임

[sixpence(yoo001173)]

Richard Pevear and Larissa Volokhonsky…구글에 나옴…

[익명(koshkakoshka122)]

일반적으로 영어가 의역하는 경향이 훨씬 더 강하긴 하던데. 한국어 역자들이 원문을 더 존중하는 편이고 영어권은 자유분방하더라.

[허접초단(203.152)]

죄와 벌, 카라마조프가의 형제들 2권 영어로 읽었는데 난 한국어로 읽는 것보다 눈에 잘 들어오더라. Constance Garnett이라는 그 시대 살던 분이 번역하신 걸로 읽었는데 죄와 벌 같은 경우 최근에 번역된거랑 조금 비교해 보니까 확실히 무미 건조한 느낌이 강하더라. 난 오히려 그 부분이 더 좋았슴.