[일반] 번역 진짜 개 좆같네

[익명(211.252)]

맥베스 번역인데

소음, 광기 이 ㅈㄹ 떨고있네

아 짜증난다.....

- dc official App

[익명(211.36)]

민음사 번역이지? 운문 만들려고 이것저것 많이 포기한 번역이라는 평이 많더라

[익명(211.252)]

운문도 잘 안느껴지던데 걍 ㅈ망한 번역인거 같음 - dc App

[익명(39.7)]

‘광란의 소음’ 정도가 가장 적절한 번역 아닐까 함. 이게 sound랑 fury가 따로따로인게 아니라 하나의 개념을 둘로 표현하는 hendiadys라는 기법이라..

[익명(112.152)]

어디 출판사가 번역 제일 좋음?

[익명(211.253)]

최재서 삼중당이던가??? 합본으로 나온거 번역 제일 좋다고