[질문/답변] 민음사판 내가 죽어 누워 있을 때<< 이거 비추임??

[KingCri..(amakan348860)]

포크너 나무위키보다가 민음사판 포크너작품에 오역이 믿을 수 없을만큼 많다는데 실제로 비추임??

아직 포크너는 한번도 읽어 본 적 없음

비추라면 좋은 출판사 추천해주라

- dc official App

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

부북스가 번역 더 좋아요 - dc App

[라임라임(limelike0)]

난 재밌게 읽었음

[익명(211.62)]

오역을 재미있게 했다면 대역죄인은 아니라, 감형사유가 될 수 있다고 보시는거죠?

[라임라임(limelike0)]

ㅋㅋㅋㅋ 비유 재밌네요

[1111(220.116)]

제목부터 오역. As I lay dying이면 "내가 누워 죽어갈 때"지 "내가 죽어 누워 있을 때"라고 번역하면 안 되지. 제목부터 이 꼴인데 본문 번역이 멀쩡하겠음?