[일반] 콘레드 '암흑의 핵심(민음사판)' 오역 심함?

[익명(121.174)]

글고

투르게네프    아버지와 자식   재밌나용..

[익명(220.86)]

어둠의 심연이 이름부터 끌림

[익명(223.62)]

저 묶인거 뭐임?

[익명(125.184)]

개미핥기 인듯

[익명(58.238)]

https://literarytranslationinkorea.blogspot.com/2019/04/2.html
이것은 아주 일부임

[익명(211.253)]

민음사 앙흑의 핵심은 영미문학 뭐어쩌고 하는데서 1등급 받은 책이다. 전문가들 모여 평가한 거라 정확성, 충실성면에 훌륭하다. 그러나 가독성면에서 독갤에서 많이 까이는 것으로 알고 있다

[익명(211.210)]

오역은 잘 모르겠는데 약혼녀 만날 때 문장이 별로였음.. 약혼녀가 커츠의 마음을 확신하는 장면에서 괴기스러움이 제대로 느껴지지 않는다는 기분이 듦