[질문/답변] 책 고를때 질문

[익명(210.218)]

출판사보다 역자를 보고 사라는 말을 들었는데 입문자라 이 역자면 믿고 볼만하다 하는 사람 있음?

- dc official App

[안경(ankyeong7)]

천병희 센세처럼 역자 분이 특정 분야를 고집스레 작업하시는 분이 아니라면, 그 역자만 보고 아무 책이나 고를 수는 없음.

[안경(ankyeong7)]

A역자가 번역한 책들 중 아무거나 골라도 괜찮은 게 아니라 여러 작품 중에 한권을 골라서 A역자와 B역자의 역본을 비교하는 게 맞음. 그 때가서 이 역자가 러시아 문학은 믿고 봐도 된다. 이 역자가 시적인 표현을 잘 살린다. 이 역자가 오역이 가장 적다. 라는 식으로 판단함

[익명(220.86)]

읽다보면 자주 보이는 역자는 믿고 읽게 되는거지 그런게 어딨음 다 주관적인건데

[파인애플초코민트(true0301)]

독일어 남정애 교수님, 폴란드어 최성은 교수님, 터키어 이난아 교수님 번역 좋더라. 특성 없는 남자 번역한 분들도 좋은데 이름이 기억 안 남

[익명(14.6)]

불가능하다고 보면 됨