[일반] 레 미제라블 번역은 어디가 좋냐

[배고픈독린이(jsong1999)]

저번에 어디 글 댓글에 더클래식이 최고라는 말 있던데 ㄹㅇ임?

어디서는 민음이 최고라 하고...

어디가 젤 원문 느낌 가깝게 번역된거냐?

어디가 젤 좋은거야?

[ㄷㄷ(211.36)]

음 민음사가 좋다고 해서 민음사 읽었는데 괜찮았음

[1(115.40)]

ㄴ 내가 불어원서까지 대조해 봤음. 더 클래식 최고임. 물론 불어는 한 단락밖에 대조 안해본 건 사실이지만

[gksrud(kimtai0)]

범우사 동완 번역- 완역 중에서는 가장 좋았음. // 청목 2권짜리 축약본 - 서사에 큰 영향이 없는 자질구레한 장광설을 걷어낸 어른용 축약본. 편하게 즐거운 독서를 하기에는 가장 좋았음

[배고픈독린이(jsong1999)]

ㄴ 범우가 좀 옛날에 나와서 덜 끌리긴 하는데... 민음보다 좋았나요?

[위스콘신(smart722)]

gks // 레미제라블 너무 방대한 것 같아서 손 안대고 있눈데 축약본 읽어봐야지 고마워! - dc App

[익명(58.226)]

https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=2x5mm&logNo=190867197&proxyReferer=https://www.google.co.kr/
이거 보니까 걍 아무거나 봐도 될 거 같은데. 레 미제라블은 명성에 비해 번역 현황이 부실한거 같아.

[배고픈독린이(jsong1999)]

ㄴ그럼 이쁜 코제트가 있는 민음으로 간다