[일반] 황금가지 스타십 트루퍼스 이거 좀 된 번역임?

[익명(49.172)]

주임상사, 선임하사같은 이제는 완전 틀 용어도 그렇고

주인공 임관 전 실전 나갈 때 달고 간 계급 '삼등소위' 이거 느낌이 Third Lieutenant 같은데...

First Lieutenant가 중위이고 Second Lieutenant가 소위이니 삼등소위가 아닌 무언가로 하는게 맞지않을까??

아님 말구 ㅎ

[익명(58.238)]

90년대 번역 그대로 가져다 쓴 거니 틀딱번역이지. 그리고 번역자 김상훈 실력 자체는 좋은데 군 계급 번역은 정말 못 함. 모르면 좀 찾아봐야 되는데 필요성을 못느끼는지 발전도 없음. 2010년대에 번역한 아너 해링턴 시리즈도 해군계급, 직위 관련 용어 제대로 번역 못했음

[익명(58.238)]

Third Lieutenant 설명이 These were typically newly commissioned officers for which no authorized second lieutenant position existed 인데 이건 절대로 삼등소위같은 근본없는 용어가 나올수 없음

[까치(tongkuk)]

꼰대라서 안찾아보는건강...