[일반] 원서충들 와보셈

[익명(223.39)]

원서 술술 읽기까지 얼마나걸렸음?

[익명(58.121)]

'술술' 읽는다 이 표현 참 많이 사용되던데 정확히 무슨 의미임?

[익명(211.255)]

아무리 그래도 한국어만큼 술술은 못 읽어

[밤샘소년(ysunggon)]

술술 못읽음

[익명(58.122)]

8년

[허접초단(203.152)]

중고등학교 다닐때 학습용 영어 소설 읽다가 대학 와서 본격적으로 원서 읽기 시작했는데 술술 읽는다는게 원서마다 난이도가 천차만별이라 일률적으로 말하기가 어려워.예를 들어 폴 오스터 소설은 원서가 번역본보다 더 잘 읽히는데 존 르 카레 소설은 꽤 버거웠거든. 작가나 작품마다 완전히 다르더라. 처음 읽었을때도 영화 원작으로 한 소설들은 내용이 너무 가벼워서 한 번 읽고 더이상 안읽게 됐지만 문학 작품들은 또 달랐거든