[일반] 일문학 원서로 읽어보고싶다

[익명(0326pewy)]

근데 너무 어렵다

[아자뵤(whale828)]

장점: 핸디북, 저렴함, 어디서든 읽기가능. 오역의역 확인 바로 가능하고 가끔 어색하게 느껴지는 번역체의 껄끄러움이 없고, 문체를 내가 바로 확인 가능하니까 출판사 거르기 가능. 좋은 작가의 좋은 책은 원서로 읽으면 느낌이 다름.

[아자뵤(whale828)]

단점: 이새끼들 책 세로읽기에 페이저 넘기는것도 반대방향. 책 존나 작은데 글 쑤셔넣음. 단가가 낮아서 종이질은 확실히 한국이 좋음. 양산형작가의 븅신소설은 원서로 읽으면 시간 아까움. 특히 갓 데뷔한 몇 양산형 신인작가들은 이상한 단어 지들이 만들어내서 거기에 주석다는 취미있는듯;

[익명(0326pewy)]

원서도 출판사별로 문체차이가 있어?

[아자뵤(whale828)]

일본도 번역본은 번역가에 따라 조금씩 다르겠지? 내가 말한 경우는 한국어로 된 일문학을 읽고 원서를 찾아본 경우를 말하는거임 그럼 내가 원서로 읽으면서 그 출판사책 이 부분 의역했었네 하고 깨달을 수 있는거고

[익명(0326pewy)]

아하 고마워