원서 읽을 때 느낌이랑 좀 다르다 ㅠ 

1장에 엘리자벳 엄마 아빠 투닥투닥 하는 게 

원서에선 뭔가 시트콤 보는 것처럼 느껴졌는데

한국어로 바뀌었을 뿐인데 뭔가 그 느낌이 날아가버림.. 

내가 한국어 문화를 어색하다고 느끼는 건가