[정보📚] 민음사 번역이 좋다 안 좋다는 말이 무의미한 이유

김연경: 민음사 - 지하로부터의 수기, 카라마초프가의 형제들, 열린책들 - 악령, 문학동네 - 우리 시대의 영웅

정상준: 민음사 - 아들과 연인, 열린책들 - 여인의 초상, 문학동네 -다니엘 서

최윤주: 민음사 - 정복자들, 열린책들 - 페스트

박윤수: 민음사 - 새로운 인생, 열린책들 - 리어왕, 햄릿

김재혁: 민음사 - 푸른 꽃, 열린책들 - 소송

이미애: 민음사 - 자기만의 방, 열린책들 - 엠마

김소임: 민음사 - 욕망이라는 이름의 전차, 열린책들 - 피그말리온

이항재: 민음사 - 첫사랑, 열린책들 - 루진

한애경: 민음사 -플로스강의 물레방앗간, 열린책들- 위대한 개츠비

홍성광: 민음사 - 브덴브로크가의 사람들, 열린책들 - 서부전선 이상없다, 변신, 그리고 아무말도 하지 않았다

정창: 민음사 - 빼드로 빠라모, 구르브 연락 없다, 열린책들 - 연애소설 읽는 노인

강유나: 민음사 - 세일즈맨의 죽음, 열린책들 - 밤으로의 긴 여로

이윤기: 민음사 - 변신이야기, 열린책들 - 그리스인 조르바

최창모: 민음사 - 나의 미카엘, 열린책들 - 여자를 안다는 것, 문학동네 - 사랑과 어둠의 이야기

민승남: 민음사 - 밤으로의 긴 여로, 열린책들 - 아웃 오브 아프리카

박형규: 민음사 -부활, 문학동네 - 안나카레니나, 전쟁과 평화

송병선: 민음사 - 거미여인의 키스, 픽션들, 문학동네 - 이 글을 읽는 사람에게 영원한 저주를, 판탈레온과 특별봉사대, 염소의 축제,맘브루, 을유세계문학전집 - 천사의 음부

이현경: 민음사 - 보이지 않는 도시들, 문학동네 -다마세누 몬테이루의 잃어버린 머리

김연수: 민음사 - 카타리나 블룸의 잃어버린 명예, 문학동네 - 체스 이야기

천승걸: 민음사 - 너새니얼 호손 단편선, 문학동네 - 한때 흑인이었던 남자의 자서전

김화영: 민음사 - 이방인, 페스트, 마담 보바리, 문학동네 - 어두운 상점들의 거리

도정일: 민음사 - 동물농장, 문학동네 - 순교자

이재룡: 민음사 - 참을수 없는 존재의 가벼움, 문학동네 - 외로운 남자, 도깨비 불, 프랑켄슈타인

조구호: 민음사 - 백년의 고독, 문학동네 - 해부학자

정영목: 민음사 - 카탈로니아 찬가, 문학동네 - 바다, 미국의 목가

이인규: 민음사 - 위대한 유산, 채털리 부인의 연인,라셀라스, 문학동네 - 노인과 바다

김춘미: 민음사 - 인간실격, 문학동네 - 만, 시게모토 소장의 어머니

장희창: 민음사 - 차라투스트라는 이렇게 말했다, 양철북, 괴테와의 대화, 을유세계문학전집 - 파우스트

정보라: 민음사 - 거장과 마르가리따, 을유세계문학전집 - 브루노 슐츠 작품집

박현섭: 민음사 - 체호프 단편선, 을유세계문학전집 - 체호프 희곡선

송상기: 민음사 - 아우라, 을유세계문학전집 - 대통령 각하

이동렬: 민음사 - 적과훅, 여자의 일생, 을유세계문학전집 - 고리오 영감, 좁은문. 전원교향곡

권미선: 민음사 - 달콤쌉싸름한 초콜릿, 영혼의 집, 운명의 딸, 사볼타 사건의 진실, 을유세계문학전집 - 폴란드 기병

서은혜: 민음사 - 라쇼몬, 을유세계문학전집 - 개인적인 체험

출판사들끼리 서로 번역자를 돌려쓰니까 번역가로 검색해서 찾아봐라. 출판사 브랜드는 무의미하니까.

번역가 검색하면서 어렴풋이 알고 있었지만, 이번에 본격적으로 검색해보니 엄청나네.

민음사 기준으로 검색했고 문학동네, 열린책들, 을유세계문학전집 세 출판사끼리 서로 겹치는 경우는 제외했음.

다른출판사와 겹치는 민음사 세계문학전집 번역가는 총 34명

ㅊㅊ

Dumb을도어(noeloasis45) 2016-11-27 10:12

좋은 글 추천 한다

콩쿠키(coookie33) 2016-11-27 10:50

댓글 7