[질문/답변] 독해력 ㅆㅎㅌㅊ인데 이거 해석좀 부탁합니다

[익명(1.211)]

자네의 삶을 모래시계라고 생각하게나. 자네도 알다시피 모래시계 위쪽에는 수천 개의 모래알이 있다네. 그 모래알들은 천천히 그리고 일정하게 가운데 있는 잘록한 부분을 통과하지. 모래시계를 깨뜨리지 않는 한 자네나 내가 무슨 수를 쓰더라도 모래알 하나도 그 좁은 구멍을 통과하게 만들지 못한다네. 

앞에는 이해가 되는데 모래시계를 깨뜨리지 않는 한부터 무슨 말인지 이해가 안 되네요 ㅠ

- dc official App

[아노말리사(rnqhscjf1827)]

안 되는 일은 안된다는 거 아님?

[익명(1.211)]

그런것같네요 감사합니더 - dc App

[익명(121.185)]

번역오류 아님? 모래알 하나라도 그 좁은 구멍을 통과하지 못하게 못한다네

[익명(1.211)]

감사합니다 - dc App

[익명(112.166)]

모래시계의 모래알은 계속 통과하듯이 삶에서 무슨 수를 쓰더라도 일어날 일은 일어난다고 읽힘 삶=모래시계=깨트리지 않는 한 벗어날 수 없음

[익명(1.211)]

감사합니다 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(1.211)]

감사합니다 - dc App

[시온(faust422)]

위 글은 번역이 잘못 됐음. 마지막 문장이 원래는 "Nothing you or I could do would make more than one grain of sand pass through this narrow neck without impairing the hourglass."인데, 이를 좀 더 정확하게 번역하면 "모래시계를 부수지 않고서는 이 좁은 목에 모래알 한 알갱이보다 더 많은 알갱이를 통과시킬 수 없다."임.

[익명(211.207)]

마침내 이해했습니다 고마워요 - dc App