번역서여도 처음부터 한글로 쓴것처럼 자연스러운 글이 있는가 하면
어떤 번역은 누가봐도 번역한 글이구나 티가 팍팍 나서 읽기 힘든 글이 있음. 마치 내가 해석 과제물 제출할때 귀찮아서 상대가 의미파악이 어렵든 말든 신경 안쓰고 대강 직역해서 제출한 과제물을 읽는 느낌이랄까
어떤 번역은 누가봐도 번역한 글이구나 티가 팍팍 나서 읽기 힘든 글이 있음. 마치 내가 해석 과제물 제출할때 귀찮아서 상대가 의미파악이 어렵든 말든 신경 안쓰고 대강 직역해서 제출한 과제물을 읽는 느낌이랄까
읽는데 ㄹㅇ 걍 숨이 턱턱 막힌다
번역체는 한국어에 맞도록 문장 구조를 부드럽게 바꾸지 못 하니까 생기는 일. 이걸 보고 원문을 최대한 살리느라 그렇다고 옹호하는 사람도 있는데 나는 이해를 못 하겠음. 원문에서 최대한 살려야하는 건 껍데기인 외국 문법이 아니라, 그 안에 있는 의미 아닌가? 그 의미는 한국어로 부드럽게 바꿔 쓸 수 있잖아.