[일반] 거장과 마르가리타 출판사 추천점

[ㅁㅇ(220.124)]

동서가 가격이 싸고 개의 심장도 붙어 있어서 끌리는데

[형이상학적(nomeansno)]

전 민음사로 봣음

[배고픈독린이(jsong1999)]

문학과지성사가 괜찮다던데

[ㅁㅇ(220.124)]

문학과지성사는 표지가 이뻐서 끌리긴 하는데 가격이 다른 출판사보다 비싸 이유가 뭐지

[gksrud(kimtai0)]

거장과 마르가리타 한국어 초역은 박형규 교수가 했고, 삼성출판사, 한길사, 문예출판사에서 15년 주기로 재출간되었습니다. 이분 제자들이 차례로 같은 책을 번역하는데, 홍대화 번역본이 열린책들에서 김혜란 번역본이 문학과지성사에서 나왔죠. 같은 학맥을 가진 사제관계 선후배 관계인 사람들이 같은책 번역 경쟁중입니다. 민음사 번역본은 SF 창작을 겸하는 정보라 작가 번역으로 나왔고, 번역본 평도 좋습니다. // 희한한 일은... 박형규 톨스토이 번역은 무지 높게 평가되는데, 한국에 불가코프를 처음 소개한 거장과 마르가리타 번역은 그리 높게 평가되지 않는다는 것입니다. 톨스토이 번역 퀄리티와 불가코프 번역할 때의 차이를 저는 잘 모르겠더군요

[ㅁㅇ(220.124)]

그냥 표지 끌려서 문지로 간다.

[Innig(lovemaze3)]

문지