[일반] 러시아 문학에서 이름을 통일 번역하는게 좋을 것 같다

[익명(211.253)]

러시아 소설을 읽다보면 이름때문에 헷갈려 가독성을 떠러 뜨린다는 말이 많다
때문에 소설 내용속에서 가장 많이 사용하는 이름으로 통일해서 번역하면 어떨까?
물론 젊잔할 때 사용하는 이름과 흔히 사용하는 이름이 다르기는 하지만?
우리가 읽는 소설은 한국인이 한글로 읽기때문에 통일해서 번역하면 더 좋겠다 싶어서

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

국내 독자들은 원문 살려서 번역하는 판본을 선호해서 그러면 아마 판매량 하위권일 가능성이 높아요

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

대다수 출판사나 번역자분들이 굳이 모험을 감행하진 않을 듯...

[익명(211.253)]

하지만 독자들은 러시아의 다양한 이름 때문에 힘들어 하는데요.

[도시팝(210.99)]

호칭이 바뀜에 따라 인물 간의 미묘한 관계도 구별되곤 하는데.....통일해버리면 작품 훼손이지.

[히히(110.13)]

윗사람이 언급했다시피, 등장인물의 이름이 어떻게 불려지느냐에 따라 그가 누구의 아들 또는 딸인지, 다른인물과 어떤 관계에 있는지, 서로에 대해 평소 어떤 감정을 가지고 있는지, 지금 어떤 기분인지를 구별할 수 있어요. 한 인물의 이름을 다양하게 부름으로 러시아 소설이 더욱 다채로워지는데, 그걸 통일해버리면 .. 재미없죠

[익명(118.235)]

독자가 러시아어랑 문화에 정통하지 않은 이상 한국어로 굳이 구분해서 번역해도 와닿는 점 하나도 없다고 생각함

[익명(118.235)]

영어권 애칭 및 일본어권 애칭과 마찬가지로 러시아어 애칭도 번역 시 유도리있게 생략되거나 통일될 수 있을 것

[도시팝(210.99)]

번역하다고 그걸 왜 몰라? 아르카지치라고 부르는 거랑 오블론스키라고 부르는 거랑 작품 내용과 맥락 속에서 파악해보면 많이 다른데.

[도시팝(210.99)]

영어권 애칭과 일본어권 애칭은 러시아 애칭과 비교해보면 넘사벽으로 쉽고 간단해서 애초에 유도리나 생략이 들어갈 여지가 적어서 비교대상이 아님. 대놓고 원작 훼손하자니 제정신인가.

[익명(117.111)]

가독성을 위해 문학의 열려있는 기능 하나를 삭제하자는 말

[익명(119.192)]

동화나 읽어라