[질문/답변] 밤은 짧아 걸어 아가씨야 2022년 개정판 있는분??

[리곤(slswhg)]

질문이 몇가지 있습니다..(번역관련)

교한 산조 역이 케이한 산조로 고쳐졌는지

적옥 와인이 아카다마와인으로 고쳐졌는지

타다즈노모리가 타타스노모리로 고쳐졌는지

가짜"전기부랑"의 번역이 바뀌었는지

카모가와 서편의 이마데 강 거리

키타시라강가 히가시오구라초

의 "강" 이 가와 로 바뀌었는지

궁금합니다...제가 지금 외국이라

[익명(49.172)]

지금 읽고 있는데 가짜 전기부랑은 그대로임 나머지는 좀이따 봐드림

[리곤(slswhg)]

또 리커버장난질인거냐..... - 오세요 히로시마

[익명(49.172)]

지금 묻고자 하는 부분이 대충 어딘지 기억남? 전기부랑 말곤 어디서 봤는지 잘 모르겠네

[리곤(slswhg)]

아카다마는 아마 초반 궤변론부 선배 할아버지들 만날때 나올거고..타다즈노모리는 이백이 감기걸렸을때 나머지는 몰겠음 대충 선배의 주거지 설명할때인거같은데 장 앞부분에 올거같음 - 오세요 히로시마

[익명(49.172)]

1. 찾아봐도 안나옴 그냥 게이한 역은 있는데?? (4장에서 가비서방 갈 때) 2. '적옥포트와인' 에 산토리 어쩌구라고 주석붙어있음 3. 어딨는지 모르겠음... 5. '가모'가와 서편의 이마데 강 거리 로 되어있음 6. '기타'시라강가 로 되어있음

[리곤(slswhg)]

교한은 케이한으로 바뀌었나보네 ㅋㅋ - 오세요 히로시마

[사랑돌이(gwtiger)]

전기부랑이 뭡니까? - dc App

[리곤(slswhg)]

작중 등장하는 가공의 술. 원문이 偽電気ブラン가짜 전기부랑(브랜디,일본어로 쓰면 부란데-) 이기에 번역을 할거면 고유명사 니세덴키브란이라고 쓰던가 "브랜디"를 살려서 했어야함 . 참고로 가짜가 아닌 그냥 덴키브란이라는 술은 도쿄의 카미야바의 오리지널 술로 실제로 판매하는 상품임. 동키에서도 팔더라. - 오세요 히로시마

[익명(49.172)]

도대체 전기부랑이 뭘까? 작가만 아는 좃같은 설정딸일까?? 싶었는데 부랑이 브랜디였을줄이야

[익명(121.128)]

맙소사... 브랜디였어?;