[일반] 자먀찐 우리들 읽고있는데

[견쌍썹(221.143)]

이거 번역이 이상한건지 아니면 작가 문체가 원래 이런건지 읽기 힘들다

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[견쌍썹(221.143)]

그래요! 그래, 확실히...

[익명(218.144)]

중역임?

[익명(218.144)]

번역 문제일 수도 있고~ 원래 뭔 말인지 모르게 쓰면서 잘난체 하는 작가들 많음ㅇㅇ 실제로 그런 걸 미덕으로 여기는 풍조가 문학계에 꽤 오랫동안

[견쌍썹(221.143)]

번역이 이상한거 같기도 하고 비유적 표현이 많이 나와서 이새끼들이 무슨 주제에 대해 얘기하는진 알겠는데 딱 거기까지임 영어판은 좀 더 나을라나?

[익명(218.144)]

원래 문학 대부분이 그래 걍 거르셈