[신간📰] 학원사 죄와벌 번역본 미스터리 - 역자가 계속 바뀜

[익명(1.227)]

죄와벌 번역본을 이야기할 때, 

학원사 세계문학으로 나온 채수동 번역이 최고이고, 구자운 번역은 이름만 바꿔친 표절로 보인다는 의견이 많았음. 

이 때문에 학원사 번역본을 찾아다녔고, 진짜로 채수동 번역본을 실물로 접해서 구입해 읽음. 

   

그런데... 희한한 사실을 발견하게 되었음. 

학원사는 죄와벌 번역본을 서로 다른 형태로 최소한 5번 이상 출간하였는데, 

출판은 모두 학원사가 하였는데 번역자가 다른 판본이 3가지나 된다는 것을 알게 됨. 

   

1. 1972년 학원사 죄와벌 첫 번역본 - 박형규 번역

  

학원사는 주부생활 별책부록으로 박형규 교수가 번역한 죄와벌을 1972년 처음으로 출간함.

발행인은 학원사를 창립한 김익달 대표로 되어 있음. 

박형규 교수가 번역을 대충 헐렁하게 하는 사람도 아니고, 완역이 분명한 판본임. 

박형규 교수의 죄와벌 번역본은 이후 1980년대에 평범사 세계문학전집으로 다시 재출간되었다가, 

2010년대에 '누멘' 출판사에서 다시 재출간되었고 알라딘 중고매장 등에서 가끔 만날 수 있음. 

  

2. 1983년 학원사 죄와벌 두 번째 번역본 - 장실 번역 

   

   

학원사는 1982년부터 '주우세계문학'이라는 이름으로 염가판 가로쓰기 세계문학 페이퍼백 출간을 시작하였는데, 

책 가격을 일괄적으로 1999원에 책정하여 (신용카드 그런 거 없던 시절) 서점 주인들이 1원 거스름돈 때문에 고생시킨 적이 있음. 

이후 주황색 표지는 주우세계문학으로 책이 나왔고, 똑같은 번역을 흰색 표지로 바꿔 학원세계문학으로 출간하여 1980년대를 풍미함. 

병사 슈베이크, 여로의 끝 등과 같이 오직 이 판본으로만 번역본이 나와서 아직도 사람들이 책을 찾아다니는 경우가 있기도 하고... 

이후 몇몇 책들은 1990년대 초에 한권의책이라는 손바닥만한 문고판으로 다시 재출간하여서 서점에 깔리기도 하였음. 

이 시리즈로 학원사에서 죄와벌을 출간할 때는 장실 교수 번역으로 나왔음. 

똑같은 학원사인데, 멀쩡한 박형규 교수 번역 놔두고 장실 교수 번역으로 다시 책을 출간한 이유는..? 모르겠음. 

간혹 출판사 측에서 오래된 번역이면 다시 재번역을 하는 경우가 왕왕 있지만, 1980년대 1990년대는 그런 분위기 아니었음.

   

3. 1992년 학원사 죄와벌 세 번째 번역본 - 채수동 번역

   

      

학원사는 1992년 '학원세계문학전집'이라는 가로쓰기 하드커버로 (방판용) 전집을 출간하였는데, 

가로쓰기이면서도 2층으로 편집한 희한한 형태의 책이었음 - 마치 잡지 편집하듯 세계문학전집을 만들어 놓았음. 

이렇게 나온 죄와벌은 외교관 출신의 채수동 번역으로 되어 있고, 흔히 가장 훌륭한 번역이라고 이야기되는 책임.

똑같은 학원사인데, 박형규 교수 번역과 장실 교수 번역 놔두고 또 다시 역자를 바꾸어 책을 출간하였음. 

   

[Summary]

번역이 고된 작업이고 해서 번역료를 중복하여 지출해야 하는데, 

학원사에서는 같은 책 번역본을 세 번이나 역자를 바꾸어서 출간하였으니... 

도대체 이유가 뭔지 정말 궁금함. 

현재는 이 세 가지 번역판본 모두 절판임

[Nightfall(fluquor)]

1992년판은 학원출판공사로 알고있는데?

[Nightfall(fluquor)]

학원출판공사에서 나온 '학원세계문학전집'의 발행인은 조연근 씨로 되어있음. 이름만 비슷하고 다른 회사인거 같은데?

[Nightfall(fluquor)]

사족으로 1983년에 나온 학원세계문학 전집의 발행인은 김영수씨(김익달 씨의 장남).

[물롬(from2021)]

엥 본인 학원세계문학전집은 채대치 또는 김학수 역임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ