[일반] 문학전집 번역 어디가 제일 조음여?

[익명(121.168)]

펭귄이 아주 구리고

창비가 ㅅㅌㅊ이고

민음사가 평타라던데 맞음??

설국 읽고 간만에 문학 이것저것 읽어보려는데 선지가 너무많아서 문제;

[익명(223.62)]

책마다 검색하면 어디 번역 좋다고 나옴

[1121(39.120)]

각 출판사마다 내는 느낌도 조금씩 다르고 같은거 내도 번역이 조금씩 다름. 서점가서 여러개 건드려보고 전집보다는 낱개로 몇개씩 사는거 추천.

[익명(121.162)]

전집 모으는 것도 좋은데, 간혹 책 일부에 번역 거지같은 것들도 많음. 개인적으로 싫어하는 역자가 있어서 그 분이 번역한 책은 거르는 편임. 다른 역자 버전도 사서 보거나.

[ㅁㄴㅇㄹ(118.36)]

한 전집 안에서도 번역이 좋은 것이 있고, 좋지 않은 것도 있음. 전집 사다가 번역 좋지 않은 것도 사서 돈 낭비하느니, 차라리 책 한 권마다 가장 번역 좋은 출판사 알아봐서 고르는게 나음.