[신간📰] 하모니엄 Tmi

[7000RPM(dicaoen)]

그냥 아주 조그만한 Tmi임. 

뭐 스티븐스 관련 정보를 찾아봤다면 대충은 알겠지만 스티븐스의 첫 시집인 하모니엄은 1500부를 찍었고 거의 팔리지 않음. 그러고 재판을 할 때 출판사가...

Knopf wrote to Stevens in the spring of 1930, asking him if he would like to add new poems to Harmonium when it was reprinted. Stevens responded on October 16, 1930, with a list of 14 poems and specified that they be inserted into the collection after "Nomad Exquisite" (page 77.1-15 in this volume) and before "Tea" (p. 77.1624). He also requested that three poems from the 1923 edition, "The Silver Plough-Boy," "Exposition of the Contents of a Cab," and "Architecture," be omitted from the new edition. The second edition of Harmonium, which incorporated these changes, was published by Alfred A. Knopf on July 24, 1931. The present volume places the 14 poems that were added to Harmonium in a separate section, arranged. in the order in which they appeared in the 1931 edition; the texts printed here are taken from that edition.

내용을 축약하자면 재판을 할건데 새로운 시를 추가할 생각 있냐고 물어봤음. 그리고 스티븐스는 14개의 시를 보냈는데, 절묘한 방랑자와 차 사이에 넣어달라고 요정했고 시 3편은 빼달라고 요청. 국내 역본에는 14개의 시는 절묘한 방랑자와 차 사에 있고, 3개의 시가 빠져서 나왔음. 미행이 참고했다고 밝힌 빈티지 출판사에서 나온 시 전집에서는 빠져있음. 아쉬우니 빠진 작품 3개 첨부하겠음. 괄호 안에는 (두 - 작품) 사이에 원래 있어야 했던거. 번역은 몬하겠음. 미행은 왜 해설이 없냐...

(수천 명 사내의 일화 - 빈센틴에게 바치는 돈호)

The Silver Plough-Boy

A black Figure dances in a black field.

It seizes a sheet, from the ground, from a bush, as if spread

there by some wash-woman for the night.

It wraps the sheet around its body, until the black figure is

silver

It dances down a furrow, in the early light, back of a crazy

plough, the green blades following.

How soon the river fades in the dust! How soon the black 

figure slips from the wrinkled sheet! How softly the

sheet falls to the ground!

(훈의 궁에서 차 마시는 시간 - 열 시의 환멸)

Exposition of the contents of a cab

Victoria Clementia, negress,

Took seven white dogs

To ride in a cab.

Bells of the dog chinked.

Harness of the horses shuffled

Like brazen shells.

Oh-hé-hé! Fragant puppets

By the green lake-pallors,

She too is flesh,

And a breech-cloth might wear,

Netted of topaz and ruby

And savage blooms;

Thridding the squawkiest jungle

In a golden sedan,

White dogs at bay.

What breech-cloth might you wear,

Except linen, embroidered

By elderly women?

(삶은 움직임 - 방향 바꾸는 바람)

   

    Architecture

I

What manner of building shall we build? 

Let us design a chastel de chasteté. 

De pensée.  .  .  . 

Never cease to deploy the structure.

Keep the laborers shouldering plinths.

Pass the whole of life earing the clink of the 

Chisels of the stone-cutters cutting the stones. 

II

In this house, what manner of utterance shall there be?

What heavenly dithyramb 

And cantilene?

What niggling forms of gargoyle patter?

Of what shall the speech be, 

In that splay of marble

And of obedient pillars?

III

And how shall those come vested that come there? 

In their ugly reminders? 

Or gaudy as tulips? 

As they climb the stairs

To the group of Flora Coddling Hecuba? 

As they climb the flights 

To the closes 

Overlooking whole seasons?

IV

Let us build the building of light. 

Push up the towers 

To the cock-tops.

These are the pointings of our edifice, 

Which, like a gorgeous palm,

Shall tuft the commonplace.

These are the window-sill 

On which the quiet moonlight lies.

V

How shall we hew the sun,

Split it and make blocks,

To build a ruddy palace?

How carve the violet moon 

To set in nicks? 

Let us fix portals, east and west, 

Abhorring green-blue north and blue-green south. 

Our chiefest dome a demoiselle of gold. 

Pierce the interior with pouring shafts,

In diverse chambers.

Pierce, too, with buttresses of coral air 

And purple timbers, 

Various argentines, 

Embossings of the sky. 

VI

And, finally, set guardians in the grounds, 

Gray, gruesome grumblers. 

For no one proud, nor stiff, 

No solemn one, nor pale, 

No chafferer, may come 

To sully the begonias, nor vex

With holy or sublime ado 

The kremlin of kermess.

VII 

Only the lusty and the plenteous

Shall walk

The bronze-filled plazas 

And the nut-shell esplanades.

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

오 - dc App