[신간📰] 켄터베리 이야기 한 단락 직역해봄

짧게 깎는 머리를 한 그의 얼굴빛은 갈색이었다네

사냥꾼의 일에 대해서 그는 잘 알았지

그의 팔 위에는 멋진 활잡이의 장갑이 둘러져 있었고

그의 허리춤에는 칼과 작은 방패가 채워져 있었다네

그리고 반댓쪽엔 멋지게 치장된,

창처럼 날카로운 단도를 지니고 있었지

성 크리스토퍼의 초상이 가슴팍에서 은빛으로 빛났고

뿔피리도 있었다네, 그 끈은 초록색이었지

아마 숲을 돌보는 사람이 아니었을까, 하고 추측한다네

또한 수녀도 있었지, 아마 PRIORESSE (불어, 수도원 내에서 수녀의 지위 중 하나) 이지 않을까 싶네

그녀의 웃음은 수수하고 평범했지

그녀의 가장 심한 욕지거리는 '성 로이의 이름으로!" 였고

그녀는 마담 Eglentine 이라 불렸다네

콧소리로 가득한 찬송가를 곧잘 불러대기 마련이었고

프랑스어를 Stratford-atte-Bowe 의 방언으로

유려하고 당차게 말했다네

파리의 프랑스어는 몰랐으니까

그녀의 식사 예절은 대부분 잘 잡혀 있었다네

어느 음식도 그녀의 입술 밖으로 떨어지지 않았고

손가락에는 소스가 묻지 않았다네

그녀는 음식을 먹는 방법을 잘 알았고

어느 한 방울도 그녀의 가슴 위로 떨어지지 않았지

예의범절은 나무랄 데가 없었다네

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

댓글 2