[질문/답변] 플라톤 전집 사려는데

[INFJ(infj0)]

yes24의 천병희선생님이 번역하신 이거 괜찮나요?

플라톤 하나도 안읽어봐서 이거로 보려고함

[익명(222.109)]

초행으로 좋은 듯 가독성 좋아소

[익명(58.140)]

플라톤을 '공부'하고 싶다=아카넷(정암학당), 서광사(박종현) 플라톤을 그저 '읽'고 싶다=숲(천병희), 현대지성(박문재)

[익명(58.140)]

좀 더 세부화하면 철학 노교수의 단독 번역=박종현(서광사) 그보다는 젊은 철학자들의 신세대 집단 번역=정암학당(아카넷) 문학자의 번역=천병희(숲) 신학자의 번역=박문재(현대지성) 넷 다 중역 아니고 원전번역임. 철학자들의 번역은 주석 빽빽함

[익명(182.231)]

완벽한 정리에 그저 감탄을.

[익명(222.109)]

문재찡은 한국어를 잘 못하는 거 같음 번역체 쌉오짐

[INFJ(infj0)]

아카넷이나 서광사에 비해 천병희선생님으로 공부하는건 어렵나요? 읽기도 읽거니와 딥하게는 아니지만 공부도 좀 곁들이게 될거같아서요

[익명(58.140)]

플라톤을 읽으면서 철학을 대하는 태도가 어떠냐에 달린 것 같습니다. 문학책 읽듯이 읽으실 거라면 천병희로도 충분하실 것 같구요(예컨대 철학적인 소설들도 충분히 스스로 나름의 의미를 캐내면서 이해하고 깨닫는 것들이 많죠), 좀 더 철학을 딱딱하고 진지한 의미의 학문으로 대하고 싶다, 제가 전공자가 아니라서 정확한 답인지는 모르겠습니다만 적어도 대학 학부생

[익명(58.140)]

전공서로 손색이 없는 번역(어휘 선택, 맥락, 주석 등 전체적으로)을 읽고 싶다 하시면 정암학당 등이 좋겠죠. 한두 푼이 아닌 만큼 도서관에 가셔서 찬찬히 비교해보시고 자기 목적에 맞는 번역을 찾으시어 구매하시는 걸 추천드립니다.

[INFJ(infj0)]

친절한 답변 감사합니다 - dc App