[일반] 사실 대부분의 인간은 번역에 신경 쓸 필요가 없다

[익명(61.253)]

극악의 오역이 범벅된 케이스는 이미 악명 높기로 유명할테니

그정도만 거르면 일반인 수준에서 그냥 읽기엔 대부분의 책들이 무난한 편이다 

번역, 번역... 솔직히 독갤에 이렇게 자주 오르내릴 떡밥이 아님 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[형이상학적(nomeansno)]

비문학 쪽에서 번역 문제 꽤나 심각하던데

[익명(117.111)]

전공책만 봐도 뭔가 좆같은데? - dc App

[익명(61.76)]

번역자에 따라 가독성이 너무 차이나는 경우를 많이 봄.

[익명(114.30)]

번역 평가하려면 최소한 원문 한 챕터는 읽어봐야지. 잘 안 읽히면 번역 탓하는 거 한심