[질문/답변] 위대한 개츠비 번역 출판사 추천 좀

[익명(223.38)]

민음 문동 열림원 으로 갈리던데

[동지팥죽(milksh)]

난 민음으로 읽었음 문동은 말투가 좀 달랐나 그래서

[익명(61.82)]

민음사

[익명(175.208)]

세계 고전 명작은 어지간하면 민음이 좋아요

[익명(112.152)]

번역은 을유 추천하던데

[익명(211.253)]

등잔밑이 어둡군 갯츠비는 김석희 열림원이 근본이고 정확하고 충실하게 그리고 직역과 의역을 효율적으로 번역 차선책으로 한애경 열린책들인데 정확성, 충실이 뛰어나다 의역을 주로 하였음 특히번역과 의역으로 최성애 온스토리를 빠질 수 없다. 역시 정확하고 충실하다 김**번역은 소설가 답게 의역으로 번역했으나 지나치게 의역을 하였다 김**번역은 직역위주의 번역을 했고, 책을 읽을 때 조금만 헛생각하면 먼말이지 할 절도로 읽히지 않는다.