[신간📰] 라슬로의 새로운 번역본과 출간 예정인 작품들

[7000RPM(dicaoen)]

이번에 라슬로 새로운 번역본이 나와서 정보를 찾다가 라슬로 홈페이지에 출간 예정인 작품들에서 국내 역본들도 몇 개 찾아서 공유함. 일단 가장 먼저 이번에 새로 나오는 번역본 정보. 일단 대부분 영문 위키에 나온 정보를 옮겼음.

He

I. Speaks

"Wandering-Standing" (tr. Ottilie Mulzet)

"On Velocity" (tr. George Szirtes)

"He Wants to Forget" (tr. John Batki)

"How Lovely" (tr. Batki)

"At the Latest, in Turin" (tr. Batki)

"The World Goes On" (tr. Batki)

"Universal Theseus" (tr. Batki)

"One Hundred People All Told" (tr. Batki)

"Not on the Heraclitean Path" (tr. Batki)

II. Narrates

"Nine Dragon Crossing" (tr. Batki)

"One Time on 381" (tr. Batki)

"György Fehér's Henrik Molnár" (tr. Batki)

"Bankers" (tr. Mulzet)

"A Drop of Water" (tr. Batki)

"Downhill on a Forest Road" (tr. Szirtes)

"The Bill" (tr. Szirtes)

"That Gagarin" (tr. Mulzet)

"Obstacle Theory" (tr. Batki)

"Journey in a Place Without Blessings" (tr. Mulzet)

"The Swan of Istanbul" (tr. Batki)

III. Bids Farewell

"I Don't Need Anything from Here" (tr. Mulzet

영문 위키에서 가져옴. 단편집이고, 총 21개의 단편. 이중에 9개는 90년도부터 10년도에 나온것들. 단편집 자체는 13년도에 나옴. 역자가 박현주 라고 되어있는데 커포티 번역하신 분 같음. 

그리고 라슬로 홈페이지에 Forthcoming books 리스트가 있는데 전부다 번역본 리스트임. 여기에 국내 리스트도 있음. 그 리스트는

Herscht 07769, Alma Publishing, Seoul, South Korea

War and War / Isaiah Has Come, Alma Publishing, Seoul, South Korea

Seiobo There Below, Alma Publishing, Seoul, South Korea

Relation of Grace, Alma Publishing, Seoul, South Korea

Baron Wenckheim's Homecoming, Alma Publishing, Seoul, South Korea

The World Goes on, Alma Publishing, Seoul, South Korea

The Last Wolf, Alma Publishing, Seoul, South Korea

여기서 라스트 울프(The Last Wolf), 서왕모의 강림(Seibo There Below)은 나왔음. 

Herscht 07769는 21년도에 나온 가장 최근에 나온 라슬로 장편. 21년도에 독일어본이 나왔고, 영어 번역도 아직 안나왔고 나올 예정이라함.

War and War/ Isaiah Has Come에서 War and War은 99년도에 나온 장편이고 Isaiah Has Come은 1998년도에 나온 단편임. 근데 왜 같이 있냐? 영어 번역본에 이 둘이 같이 붙어 있음. 

Relation of Grace는 1986년도에 나온 단편집임. 리스트는 이러함 "The Last Boat", "The Bogdanovich Story", "Trapped Rye", "Heat", "Herman: The Game Warden", "The Death of a Craft", "In the Barber's Grasp" and "The Station Seeker". 근데 여기서 Herman이랑 The Death of a Craft는 국내 라스트 울프랑 같이 붙어서 나옴. 이것도 영어 번역본이 그렇게 나와서 그럼. 이건 어떻게 할건지 좀 궁금.

Baron Wenckheim's Homecoming은 2016년도에 나온 라슬로의 장편. 그리고 이 장편에 대해서 라슬로 본인은 "I've said it a thousand times that I always wanted to write just one book. I wasn't satisfied with the first, and that's why I wrote the second. I wasn’t satisfied with the second, so I wrote the third, and so on. Now, with Baron, I can close this story. With this novel I can prove that I really wrote just one book in my life. This is the book—Satantango, Melancholy, War and War, and Baron. This is my one book." 라고 함.

실제로 나올지는 몰겠지만 나온다면 번역중일듯. 근데 알마 알라딘 100자평에는 서왕모의 강림은 사탄탱고 번역하신 분이 하신다고 했는데 흠..